|
Un message de HOHS et de HCN
Version anglaise:
Once again,
unprepared, defenseless, weakened by the ongoing deforestation Haiti has
suffered the wrath of four consecutive hurricanes in the past month.
Once again the Haitian community at large is grieving the loss of
hundreds of their countrymen.
To face the aftermath of this tragedy and the magnitude of the
devastation your help is needed.
As we have yet to build the necessary structures to enable adequate
responses, in an environment deprived of roads and communications; we
will rely on our connections inside the country to funnel the help that
is so desperately needed in the most remote parts of Haiti.
Haitian Organization for Health Services (HOHS) and Haiti-Connexion, two
organizations that have been active in the community for years, one in
communication and the other in the health field have decided to join
forces in a fundraising project that will last 3 months.
While Haiti Connection
is an organization that provides information and support to individuals
and groups who collaborate on cultural, educational, medical and
spiritual projects in Haiti;
Haitian Organization
for Health Services has been active for the past 15 years and thanks to
sound connection in Haiti and contributors like you is supporting a
school and a medical clinic in La Savanne a deprived region of Les Cayes.
For more information please visit Haiti Connexion
and HOHS website at:
www.haitianohs.org and
www.haiticonnexionnetwork.com
We are counting on
your help to once again help alleviate the acute pain and suffering
which is the norm for too many in our land.
To send your contribution
click on the link below:
Use
Paypal if you have a Paypal account, otherwise use your credit card.
Your donation will be tax-detuctible.
Haiti Connexion and HOHS
thank you for your support
Version
francaise:
Encore
une fois, Haïti, non préparée, sans défense et affaiblie par une
déforestation continue,
a connu coup sur coup la furie de
quatre ouragans le mois dernier.
Encore
une fois, les communautés haïtiennes
de partout sont en deuil du
fait de la mort de centaines de leurs compatriotes.
En vue de faire face aux conséquences de cette
tragédie et à l’immensité des dégâts, ces
compatriotes ont besoin de votre assistance.
En effet des
structures ne sont pas tout
à fait sur place pour venir de
manière satisfaisante avec des
réponses efficaces dans un
milieu où les routes et les moyens de communication sont
presqu’inexistants. Nous croyons pouvoir cependant être en mesure de
faire parvenir, grâce à nos connexions internes,
une certaine assistance à ceux
qui en ont le plus besoin dans
les coins les plus reculés du pays.
Haitian Organization for Health Services (HOHS) et
Haiti-Connexion(HCN),
deux organisations qui depuis
des années ont été actives
dans nos communautés haïtiennes, la première dans le domaine de la santé
et la seconde dans celui de la communication, ont decidé se joindre dans
un projet de levée de fond
qui durera trois mois en faveur
de nos compatriotes sinistrés. Tandis que HCN est une organisation qui
apporte information et
support à des individus ou
groupes qui collaborent avec des projets
d’ordre
culturel, educatif, medical and spirituel en Haïti, HOHS de son côté a
été très active au cours des 15 dernières années – grâce à des
connexions fiables en Haïti et
aussi des donateurs comme vous – dans des apports d’assistance à une
école et une clinique dans la région de la Savanne, une zone indigente à
proximité des Cayes.
Pour plus d’information, visitez svp les sites de
Haïti Connexion Network et de HOHS :
www.haitianohs.org
et
www.haiticonnexionnetwork.com
Pour envoyer votre donation vous pouvez cliquer
en bas:
|
